1
00:01:26,040 --> 00:01:28,999
(Sláva speciálních jednotek)

2
00:01:29,320 --> 00:01:31,000
(Tato série je ze Šanghaje
velký literární a umělecký projekt)

3
00:01:31,360 --> 00:01:33,760
(epizoda 14)

4
00:01:34,080 --> 00:01:36,639
Nepřišel jsi za mnou, abys o něm promluvil?

5
00:01:38,502 --> 00:01:40,222
Vyléčil se z PTSD.

6
00:01:40,684 --> 00:01:43,004
Dnes toho byla svědkem celá společnost.

7
00:01:45,519 --> 00:01:46,720
Poslal jsem ho tam.

8
00:01:49,134 --> 00:01:51,640
Předhodit ti takového spratka,

9
00:01:52,160 --> 00:01:53,321
musel ti způsobit spoustu problémů.

10
00:01:53,402 --> 00:01:56,080
Je to neopracovaný diamant.
On za to stojí.

11
00:01:57,960 --> 00:01:59,200
Je jednosměrný.

12
00:01:59,840 --> 00:02:01,200
Stejně jako já tehdy.

13
00:02:02,320 --> 00:02:03,960
Také jsem se chtěl přidat ke Gepardu.

14
00:02:04,480 --> 00:02:07,520
Zúčastnil jsem se dvakrát
a byl dvakrát vyloučen.

15
00:02:08,258 --> 00:02:09,200
doufám

16
00:02:11,039 --> 00:02:12,160
může být

17
00:02:14,640 --> 00:02:16,640
ten šťastný.

18
00:02:17,920 --> 00:02:19,400
Ten s talentem

19
00:02:21,480 --> 00:02:23,000
měl by mít štěstí.

20
00:02:44,920 --> 00:02:46,560
Sbohem, pane.

21
00:02:48,080 --> 00:02:49,000
Vstupte.

22
00:02:51,240 --> 00:02:52,281
na co čekáš?

23
00:02:52,600 --> 00:02:54,760
Nastupte. Pojďte se mnou na strážní stanoviště.

24
00:02:57,200 --> 00:02:58,000
Ano, pane.

25
00:03:38,800 --> 00:03:40,640
Hlídka společnosti One je nahoře.

26
00:03:40,720 --> 00:03:41,720
Už jste tam byli?

27
00:03:42,360 --> 00:03:44,720
-Ne, pane.
-Právo. Jste u speciální služby.

28
00:03:45,480 --> 00:03:47,120
Není pro vás žádný důvod
navštívit příspěvek Company One.

29
00:03:48,120 --> 00:03:50,320
Jdeme.
Máme před sebou dlouhou cestu.

30
00:04:00,160 --> 00:04:00,960
pane,

31
00:04:01,440 --> 00:04:02,960
co je uvnitř tvé aktovky?

32
00:04:03,080 --> 00:04:04,000
Je to vypouklé.

33
00:04:04,120 --> 00:04:05,520
Otevřete ji a přesvědčte se sami.

34
00:04:11,000 --> 00:04:12,960
Přinášíš jich tolik
sešity k poště.

35
00:04:13,960 --> 00:04:15,080
Vyndejte to a podívejte se.

36
00:04:19,839 --> 00:04:21,440
Zapisuji si poznámky za pochodu.

37
00:04:21,559 --> 00:04:22,440
Tyto notebooky

38
00:04:22,720 --> 00:04:25,881
jsou plné jmen a rodinných poměrů
frontových vojáků každé roty.

39
00:04:26,560 --> 00:04:28,321
Dostávám e-maily od všech

40
00:04:28,400 --> 00:04:31,280
na místní síti.

41
00:04:31,360 --> 00:04:32,881
Řekli by mi to

42
00:04:32,960 --> 00:04:34,440
dokonce i soukromé záležitosti, jako je rande naslepo.

43
00:04:34,880 --> 00:04:36,121
Z 365 dnů v roce,

44
00:04:36,200 --> 00:04:38,600
Strávím 200 dní navštěvováním různých příspěvků.

45
00:04:38,720 --> 00:04:40,080
Všichni se mi smějí,

46
00:04:40,160 --> 00:04:42,480
zavolal mi vtipně
Velitel pluku kola.

47
00:04:44,320 --> 00:04:46,520
Pouze prostřednictvím kontaktu na nulovou vzdálenost
s vojáky,

48
00:04:46,600 --> 00:04:48,999
mohu pochopit?
skutečná situace mimo papíry,

49
00:04:49,160 --> 00:04:51,240
abych mohl lépe vést pole,

50
00:04:51,600 --> 00:04:53,560
mentorovat a řešit problémy
základní organizace.

51
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
jedním slovem

52
00:04:55,800 --> 00:04:58,160
musíme mít na paměti naše soudruhy.

53
00:05:01,040 --> 00:05:01,840
Ano, pane.

54
00:05:03,880 --> 00:05:05,320
Každý večer tvrdě trénuješ.

55
00:05:05,873 --> 00:05:06,673
Proč?

56
00:05:07,924 --> 00:05:09,164
Chci zůstat v dobré kondici,

57
00:05:09,440 --> 00:05:11,160
a čekat na příležitost
zúčastnit se výběru.

58
00:05:12,680 --> 00:05:14,000
Byl jsi ve skutečné bitvě.

59
00:05:14,487 --> 00:05:16,807
co chceš
dělat nejvíc v bitvě?

60
00:05:17,800 --> 00:05:18,880
Chci zničit nepřítele

61
00:05:19,349 --> 00:05:20,950
a splnit svou povinnost vojáka.

62
00:05:22,000 --> 00:05:22,920
To je vše?

63
00:05:23,933 --> 00:05:24,840
To je vše.

64
00:05:28,519 --> 00:05:31,040
Zabít nepřítele a zachránit kamaráda,

65
00:05:31,200 --> 00:05:32,200
z těchto dvou,

66
00:05:32,440 --> 00:05:33,602
na čem ti záleží víc?

67
00:05:36,193 --> 00:05:37,920
Moji soudruzi jsou schopní
aby se chránili.

68
00:05:38,160 --> 00:05:39,560
Pokud jsou zraněni, máme zdravotníka.

69
00:05:40,640 --> 00:05:42,680
Je příliš laskavé, abych vám zavolal
jednostopý.

70
00:05:43,080 --> 00:05:45,800
Ty broučku, myslíš jen na sebe.

71
00:05:48,040 --> 00:05:48,840
pane,

72
00:05:49,359 --> 00:05:51,640
Jsem k tobě upřímný.

73
00:05:52,880 --> 00:05:53,840
Yan Po Yue,

74
00:05:55,480 --> 00:05:57,320
Schválil jsem ti to
zúčastnit se výběru.

75
00:06:03,560 --> 00:06:04,480
Opravdu?

76
00:06:06,080 --> 00:06:07,000
ne

77
00:06:08,560 --> 00:06:09,920
Jsi příliš divoký.

78
00:06:10,440 --> 00:06:12,400
Musím tě tam nechat
ruce někoho schopnějšího.

79
00:06:16,040 --> 00:06:16,920
Ano, pane!

80
00:06:18,000 --> 00:06:19,280
Děkuji, pane!

81
00:06:20,040 --> 00:06:21,000
až se tam dostanete,

82
00:06:21,680 --> 00:06:23,520
možná opravdu najdete své

83
00:06:23,880 --> 00:06:25,360
původní touha být vojákem.

84
00:06:43,920 --> 00:06:45,680
Velitel pluku!

85
00:06:45,960 --> 00:06:46,881
Vy spratci.

86
00:06:47,520 --> 00:06:49,201
Jaké je dnes jídlo?

87
00:06:49,840 --> 00:06:51,800
Je to skvělé. Zůstaňte na večeři, pane.

88
00:06:51,880 --> 00:06:54,759
Pane, solární ohřívač vody
byla nainstalována.

89
00:06:54,822 --> 00:06:55,982
Nejprve se osprchujte.

90
00:06:57,040 --> 00:06:57,840
Dobře.

91
00:06:58,040 --> 00:06:59,680
Dnes zůstanu na večeři.

92
00:07:01,400 --> 00:07:02,200
Dej mi moji láhev.

93
00:07:08,280 --> 00:07:09,720
Nemusíš tu se mnou zůstat.

94
00:07:09,888 --> 00:07:10,880
Vraťte se s autem.

95
00:07:11,640 --> 00:07:12,440
pane...

96
00:07:15,840 --> 00:07:16,801
Vraťte se.

97
00:07:17,120 --> 00:07:18,080
než půjdeš,

98
00:07:18,360 --> 00:07:21,160
existuje mnoho lidí
musíš se rozloučit, rozumíš?

99
00:07:58,240 --> 00:07:59,040
soudruzi,

100
00:07:59,532 --> 00:08:00,440
Jsem rekrutem ze Squad One

101
00:08:00,473 --> 00:08:02,640
Brigáda rychlého nasazení
Speciální služba, Yan Po Yue.

102
00:08:02,998 --> 00:08:04,600
Právě jsem obdržel objednávku
od mých nadřízených

103
00:08:04,680 --> 00:08:06,440
pokračovat v hlídání Hill 713.

104
00:08:06,880 --> 00:08:08,640
Vaše čest a sláva

105
00:08:09,119 --> 00:08:10,399
zůstane na hřišti.

106
00:08:10,800 --> 00:08:12,440
Budeme se toho držet.

107
00:08:12,720 --> 00:08:15,520
Nenecháme nepřítele
zmocnit se i centimetru naší země!

108
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
Velitel pluku vás propustil?

109
00:08:29,000 --> 00:08:30,079
Už jsi to věděl?

110
00:08:31,000 --> 00:08:32,200
Včera to schválil.

111
00:08:34,720 --> 00:08:35,880
Odcházím také.

112
00:08:41,520 --> 00:08:42,520
kam jdeš?

113
00:08:42,919 --> 00:08:45,040
Vojenská akademie.
Pro postgraduální studium.

114
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Na tři roky.

115
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
v budoucnu

116
00:08:54,360 --> 00:08:57,560
lepší já potkám lepší tebe.

117
00:09:02,760 --> 00:09:05,960
budu pokračovat
snažit se být nejlepší.

118
00:09:11,920 --> 00:09:14,720
Slyšel jsem tě. Budu čekat.

119
00:09:39,600 --> 00:09:42,600
Pane, chci vám dát dárek.

120
00:09:42,720 --> 00:09:44,440
Moc možností jsem opravdu neměl.

121
00:09:47,120 --> 00:09:49,079
Tak tohle je co
Vypadám jako ve tvých očích.

122
00:09:49,159 --> 00:09:51,680
Ne, jsi mnohem hezčí než on.

123
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Ty punke.

124
00:09:53,920 --> 00:09:56,080
Konečně jsi to udělal.

125
00:09:56,760 --> 00:09:57,760
Vaše úsilí se vyplatilo.

126
00:10:00,200 --> 00:10:01,040
řeknu ti,

127
00:10:01,600 --> 00:10:03,240
Dny utrpení jsou před vámi.

128
00:10:05,760 --> 00:10:07,960
Co? Chceš se mnou bojovat?

129
00:10:09,000 --> 00:10:11,560
To nejsou dny utrpení,
jsou sladké dny.

130
00:10:13,280 --> 00:10:14,480
Ty spratku.

131
00:10:16,360 --> 00:10:17,480
Navštívil jsi jiné kluky?

132
00:10:17,560 --> 00:10:20,560
mám. Guo, Tian,

133
00:10:20,680 --> 00:10:22,240
Sha, Long, rozloučil jsem se s nimi.

134
00:10:23,999 --> 00:10:24,799
Tobě to sluší.

135
00:10:24,880 --> 00:10:25,680
je to tak?

136
00:10:29,160 --> 00:10:30,640
Mluvil jste s velitelem roty?

137
00:10:30,920 --> 00:10:31,920
Teď se na něj jdu podívat.

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,920
Jdi hned! Taky odchází.

139
00:11:09,720 --> 00:11:12,040
Myslel jsem, že budu
více času.

140
00:11:12,800 --> 00:11:14,240
Nevěděl jsem, že to přijde tak rychle.

141
00:11:23,000 --> 00:11:25,400
Pořádání večírku na rozloučenou
není příliš mnoho, že?

142
00:11:28,600 --> 00:11:31,400
Ani jsem nešel
rozlučkový večírek velitelství.

143
00:11:31,880 --> 00:11:33,280
Tak se s námi aspoň najíst.

144
00:11:33,640 --> 00:11:35,360
Rozlučte se se všemi.

145
00:11:36,040 --> 00:11:38,760
Řekl jsem vše, co musím říct.

146
00:11:42,640 --> 00:11:45,200
Li, co tedy chceš?

147
00:11:46,720 --> 00:11:48,760
Postačí jednoduché rozloučení.

148
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Nějaké další požadavky? The
společnost se jim pokusí vyhovět.

149
00:11:53,159 --> 00:11:54,360
Pokud je to nad možnosti naší společnosti,

150
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
Podám žádost k pluku.

151
00:11:56,240 --> 00:11:57,120
Žádná žádost.

152
00:11:57,800 --> 00:11:58,720
Oh, správně,

153
00:12:01,000 --> 00:12:02,320
Mám jeden.

154
00:12:03,760 --> 00:12:06,680
Můj vlak jede zítra v 5:00.

155
00:12:07,760 --> 00:12:10,840
odejdu sám,
Nechci, aby mě někdo vyprovodil.

156
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
Ztěžujete mi to.

157
00:12:23,640 --> 00:12:24,880
Z osobního hlediska

158
00:12:24,960 --> 00:12:26,880
pracovali jsme spolu
přes dva roky.

159
00:12:27,920 --> 00:12:30,680
Z pohledu práce,
Jsem instruktor.

160
00:12:31,240 --> 00:12:33,120
Když máme nové rekruty,
pořádáme pro ně uvítací párty.

161
00:12:33,360 --> 00:12:35,160
Teď, když odchází veterán,
nebude žádná rozlučka?

162
00:12:36,480 --> 00:12:38,400
O tom nemluvě
jste velitelem roty.

163
00:12:45,320 --> 00:12:46,800
Ani se nesetkáte

164
00:12:47,520 --> 00:12:48,920
moje poslední žádost.

165
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
Proč?

166
00:13:00,680 --> 00:13:01,720
Poté, co odejdu,

167
00:13:02,840 --> 00:13:04,600
bude nový velitel roty
přichází dovnitř.

168
00:13:05,800 --> 00:13:07,680
Musí na mě zapomenout
co nejdříve

169
00:13:08,600 --> 00:13:10,320
adaptovat se na nové prostředí.

170
00:13:12,080 --> 00:13:14,120
Nechci dávat jiné
lidem na jakékoli nepříjemnosti.

171
00:13:21,560 --> 00:13:22,800
Pozdrav!

172
00:13:44,800 --> 00:13:47,440
Prosím, řekněte něco, pane!

173
00:14:11,160 --> 00:14:12,560
Tohle není vzpomínková bohoslužba.

174
00:14:14,960 --> 00:14:16,120
Není třeba být tak vážný.

175
00:14:18,165 --> 00:14:18,965
dnes

176
00:14:20,800 --> 00:14:22,880
je můj poslední den ve funkci velitele roty.

177
00:14:26,520 --> 00:14:28,240
Mít velitele roty, jako jsem já,

178
00:14:29,680 --> 00:14:32,960
všichni jste museli hodně trpět.

179
00:14:33,280 --> 00:14:35,600
Sloužíme lidem!

180
00:14:40,760 --> 00:14:44,800
Jsem devátý velitel
speciální servisní společnosti.

181
00:14:47,559 --> 00:14:48,560
Poté, co odejdu,

182
00:14:50,280 --> 00:14:54,960
brzy budete mít svůj
velitel desáté roty.

183
00:14:58,278 --> 00:14:59,518
Doufám, že...

184
00:15:01,480 --> 00:15:02,800
doufám, že ano

185
00:15:03,640 --> 00:15:05,400
dál tvrdě trénovat
pod vedením

186
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
nového velitele roty,

187
00:15:08,200 --> 00:15:10,360
udržet prosperitu
a stabilitu naší země

188
00:15:10,560 --> 00:15:12,920
a chránit bezpečnost naší země.

189
00:15:16,366 --> 00:15:17,166
Soudruzi

190
00:15:20,480 --> 00:15:22,000
kteří tu dnes nejsou

191
00:15:23,080 --> 00:15:24,600
jsou ve službě v první linii.

192
00:15:26,920 --> 00:15:30,680
Prosím, pošlete jim můj pozdrav.

193
00:15:31,920 --> 00:15:37,920
Přeji jim pevné zdraví
a úspěch ve své práci.

194
00:15:39,880 --> 00:15:41,560
A doufám, že všichni soudruzi

195
00:15:43,080 --> 00:15:44,680
se vrátí

196
00:15:45,880 --> 00:15:46,920
bezpečné a zdravé

197
00:15:48,400 --> 00:15:50,160
z vašich budoucích misí.

198
00:15:54,960 --> 00:15:56,560
Když jsem byl v
čestná síň právě teď,

199
00:15:58,000 --> 00:15:59,560
Viděl jsem prapory,

200
00:16:00,960 --> 00:16:01,840
ocenění,

201
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
vojenské medaile.

202
00:16:05,800 --> 00:16:06,680
Pokud

203
00:16:09,200 --> 00:16:11,080
Jednoho dne se můžu vrátit,

204
00:16:13,840 --> 00:16:14,880
až se vrátím,

205
00:16:19,160 --> 00:16:21,080
Doufám, že jich uvidím víc.

206
00:16:33,160 --> 00:16:34,320
Přestaň plakat.

207
00:16:37,480 --> 00:16:38,880
Poslouchej mě, Zhang Tian Yang,

208
00:16:39,880 --> 00:16:41,360
Máš rány.

209
00:16:42,680 --> 00:16:44,000
nezapomeňte se chránit

210
00:16:45,440 --> 00:16:46,841
během tréninku.

211
00:16:47,080 --> 00:16:48,000
Ano, pane!

212
00:17:09,560 --> 00:17:10,440
Xiao Yun Jie!

213
00:17:10,520 --> 00:17:11,320
Ano, pane!

214
00:17:13,396 --> 00:17:14,719
Pamatuj na mou přísnost,

215
00:17:16,359 --> 00:17:17,879
ne moje perverze.

216
00:17:39,320 --> 00:17:40,120
Gao Zhun.

217
00:17:40,200 --> 00:17:41,000
Ano, pane!

218
00:17:43,040 --> 00:17:46,360
Jezte dobře a posilujte svou sílu.

219
00:17:47,080 --> 00:17:50,239
Zvětšit se.

220
00:17:59,840 --> 00:18:00,640
Zhou Zi Jian.

221
00:18:00,720 --> 00:18:01,520
Ano, pane!

222
00:18:04,480 --> 00:18:05,281
Mějte to na paměti

223
00:18:07,160 --> 00:18:10,920
když si oblékneš uniformu,
stáváme se soudruhy ve zbrani.

224
00:18:12,560 --> 00:18:13,879
Jsme rodina.

225
00:18:14,920 --> 00:18:16,280
Jednota je nade vše.

226
00:18:18,125 --> 00:18:20,085
Máme jen jeden společný cíl,

227
00:18:21,742 --> 00:18:23,102
porazit nepřítele.

228
00:18:23,440 --> 00:18:24,240
Ano, pane!

229
00:18:42,600 --> 00:18:44,600
(Vynikající vojenské dovednosti, slušné chování)
(číslo jedna)

230
00:18:46,520 --> 00:18:48,520
(Společné úsilí v
Zajetí drogových dealerů)

231
00:18:49,920 --> 00:18:51,920
(Modelová společnost
Pro obecnou výstavbu)

232
00:19:45,787 --> 00:19:46,640
soudruzi,

233
00:19:46,721 --> 00:19:48,959
bude zastupovat soudruh Xiao Fei
Společnost jedna

234
00:19:49,040 --> 00:19:50,160
ve výběru speciálních jednotek.

235
00:19:50,160 --> 00:19:51,000
dnes,

236
00:19:51,000 --> 00:19:52,760
místo vína,
připíjíme s nápoji.

237
00:19:53,040 --> 00:19:55,680
Přejme veliteli oddílu Xiao
hodně štěstí v tomto výběru.

238
00:19:56,319 --> 00:19:58,839
Kéž přinese čest naší společnosti,
přines slávu našemu pluku.

239
00:19:58,839 --> 00:20:00,239
Ano, pane!

240
00:20:03,880 --> 00:20:05,601
Xiao Fei, řekni něco.

241
00:20:14,800 --> 00:20:15,839
stydím se říct,

242
00:20:16,599 --> 00:20:18,186
Zúčastnil jsem se
výběr třikrát

243
00:20:19,360 --> 00:20:21,041
od té doby, co jsem vstoupil do armády,

244
00:20:21,480 --> 00:20:22,720
a pokaždé jsem byl vyloučen.

245
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
Ale tentokrát,

246
00:20:24,960 --> 00:20:26,640
Jsem dobře připravený.

247
00:20:28,108 --> 00:20:29,640
Budu mít dobré výsledky,

248
00:20:29,719 --> 00:20:31,599
a nezklamu naši společnost.

249
00:20:32,280 --> 00:20:33,440
Nejprve dopiji sklenici.

250
00:20:37,959 --> 00:20:39,839
Dobrý!

251
00:20:49,760 --> 00:20:51,199
Už nejsi v tajné službě.

252
00:20:51,440 --> 00:20:52,440
Co děláš zpátky?

253
00:20:54,200 --> 00:20:55,997
Nejsi tam
Už ani tajná služba.

254
00:21:06,080 --> 00:21:07,921
Omlouvám se, pane.

255
00:21:08,120 --> 00:21:09,041
Máš pravdu.

256
00:21:09,760 --> 00:21:11,040
Měl bych si to také připomenout.

257
00:21:11,560 --> 00:21:14,881
nejsem tam
Už také speciální servis.

258
00:21:15,920 --> 00:21:18,154
Velitel pluku mi to dovolil
zúčastnit se výběru.

259
00:21:18,320 --> 00:21:19,521
Odejdu za tři dny.

260
00:21:25,680 --> 00:21:26,480
Dobré pro vás.

261
00:21:28,226 --> 00:21:29,026
Ano, pane.

262
00:21:30,600 --> 00:21:31,800
Musím ti něco říct.

263
00:21:33,120 --> 00:21:34,987
Také jsem se účastnil výběru,

264
00:21:35,200 --> 00:21:37,120
ale byl jsem vyloučen.

265
00:21:38,320 --> 00:21:39,881
Teď s tebou počítáme.

266
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
za druhé,

267
00:21:42,413 --> 00:21:43,693
výběr je obtížný.

268
00:21:44,320 --> 00:21:45,680
Buďte připraveni na cokoliv,

269
00:21:46,200 --> 00:21:48,880
nejen fyzicky, ale i psychicky.

270
00:21:49,840 --> 00:21:52,240
Doufám, že se vám to podaří.

271
00:21:56,400 --> 00:21:57,360
Budu to mít na paměti.

272
00:21:58,880 --> 00:22:00,280
I já vám musím něco říct.

273
00:22:01,160 --> 00:22:01,960
První,

274
00:22:03,320 --> 00:22:04,159
Děkuju.

275
00:22:05,920 --> 00:22:06,720
za druhé,

276
00:22:08,720 --> 00:22:10,240
Doufám, že se ještě setkáme.

277
00:22:12,480 --> 00:22:14,000
Přijmu první, co jsi řekl.

278
00:22:14,295 --> 00:22:15,400
Co se týče druhého,

279
00:22:15,720 --> 00:22:18,200
svět je příliš velký.

280
00:22:18,680 --> 00:22:21,280
Jakmile opustím bránu pluku,
bude těžké se znovu setkat

281
00:22:26,960 --> 00:22:27,920
pane,

282
00:22:29,560 --> 00:22:30,920
Vždy si tě budu pamatovat.

283
00:22:34,600 --> 00:22:36,440
Vždy pamatujte
Místo toho speciální služba Tiger.

284
00:22:38,320 --> 00:22:40,280
Dobře teď. Vraťte se.

285
00:22:58,640 --> 00:23:00,040
Pojďme si chvíli zahrát basketbal.

286
00:23:07,320 --> 00:23:09,000
Rád bojuješ sám, že?

287
00:23:10,240 --> 00:23:11,160
Pojď!

288
00:23:20,600 --> 00:23:21,560
Rozpálit se.

289
00:23:22,240 --> 00:23:23,240
Vypadat jako voják!

290
00:23:23,840 --> 00:23:24,800
Sledujte mě!

291
00:23:33,520 --> 00:23:34,720
Když nemáš spoluhráče,

292
00:23:35,680 --> 00:23:36,840
musíš se spolehnout sám na sebe.

293
00:23:47,440 --> 00:23:50,240
Liu Qiang! Pojďte si s námi hrát!

294
00:23:50,400 --> 00:23:51,360
Pane!

295
00:23:57,280 --> 00:24:00,280
(Velitel společnosti se loučí
Speciální služba s basketbalovým zápasem.)

296
00:24:02,400 --> 00:24:03,920
(V historii
Speciální služba Tiger,)

297
00:24:04,440 --> 00:24:06,320
(je to jen malá souřadnice.)

298
00:24:07,080 --> 00:24:08,400
(ale jemu,)

299
00:24:08,880 --> 00:24:11,840
(Tiger Special Service je
smysl jeho života.)

300
00:24:12,280 --> 00:24:13,800
(Mnoho velitelů rot ho má rádo)

301
00:24:13,847 --> 00:24:15,280
(přenesl odpovědnost)

302
00:24:15,280 --> 00:24:18,280
(a důstojnost vojáka
z jedné generace na druhou)

303
00:24:18,680 --> 00:24:20,480
(a otištěno
vojenská povinnost a poslání)

304
00:24:20,560 --> 00:24:22,720
(Hluboko do srdce každého vojáka.)

305
00:24:24,880 --> 00:24:26,720
(Speciální služba je stále
Speciální služba Tiger)

306
00:24:27,080 --> 00:24:28,640
(i bez Li Xiang.)

307
00:24:29,320 --> 00:24:31,000
(Ale kvůli Li Xiangovi,)

308
00:24:31,640 --> 00:24:33,680
(Nikdy nezapomenu na speciální službu.)

309
00:25:05,640 --> 00:25:07,640
(Služte zemi)

310
00:25:29,600 --> 00:25:32,120
(Zprávy o vojenské reformě
se rozšířil po celém pluku.)

311
00:25:32,320 --> 00:25:33,240
(Někteří lidé říkali)

312
00:25:33,400 --> 00:25:36,720
(Brigáda rychlého nasazení bude
přeneseny na neznámé místo.)

313
00:25:37,920 --> 00:25:39,160
(Štábní důstojník Ai odešel.)

314
00:25:39,400 --> 00:25:40,640
(Velitel společnosti odešel.)

315
00:25:41,000 --> 00:25:42,960
(Já taky odcházím.)

316
00:25:44,640 --> 00:25:47,120
(Život se skládá z bezpočtu
přílety a odlety.)

317
00:25:48,000 --> 00:25:50,120
(Pouze stát na místě
kde tvůj sen začíná)

318
00:25:50,400 --> 00:25:52,600
(můžete se podívat na novou cestu.)

319
00:26:00,719 --> 00:26:01,519
Hlášení, šéfe!

320
00:26:01,520 --> 00:26:04,640
Účastníci v
Cheetah Special Forces Reserve

321
00:26:04,719 --> 00:26:06,959
bylo shromážděno hodnocení dovedností.
Prosím poraďte.

322
00:26:07,040 --> 00:26:10,079
Všichni jste naši
pečlivě vybrané talenty.

323
00:26:10,160 --> 00:26:11,480
Ty zastupuješ
Brigáda rychlého nasazení

324
00:26:11,560 --> 00:26:13,680
zúčastnit se
výběr speciálních jednotek.

325
00:26:13,846 --> 00:26:15,560
Tento výběr se provádí

326
00:26:15,640 --> 00:26:18,840
kvůli prohlubující se reformě
naši národní obranu a armádu,

327
00:26:19,018 --> 00:26:20,599
v důsledku integrace a rozšíření

328
00:26:20,599 --> 00:26:22,920
Ozbrojené policejní síly a komando gepardů.

329
00:26:23,040 --> 00:26:24,640
Musíme přidat nové síly

330
00:26:24,760 --> 00:26:26,520
k těm stávajícím,

331
00:26:26,640 --> 00:26:30,280
tak si vybere každá jednotka
nejlepší a nejsilnější vojáci

332
00:26:30,400 --> 00:26:31,680
zúčastnit se výběru.

333
00:26:31,719 --> 00:26:34,800
Budete čelit nejtěžší zkoušce.

334
00:26:34,880 --> 00:26:37,160
Budete čelit králům vojáků
z různých jednotek.

335
00:26:37,280 --> 00:26:39,720
Povolte byť jen na chvíli
a jsi venku.

336
00:26:39,840 --> 00:26:42,280
Pokud projdete výběrem

337
00:26:42,359 --> 00:26:43,640
a stát se náhradním členem,

338
00:26:43,720 --> 00:26:47,200
čeká vás nejtěžší trénink
v armádě

339
00:26:47,319 --> 00:26:49,039
a nejnebezpečnější mise.

340
00:26:49,081 --> 00:26:51,062
To je samozřejmě také vaše čest!

341
00:26:51,143 --> 00:26:52,400
A vaše hrdost!

342
00:26:52,520 --> 00:26:56,599
přeji ti úspěch,
a kéž přineseš slávu našemu pluku!

343
00:27:06,663 --> 00:27:08,400
Už se stmívá.

344
00:27:08,839 --> 00:27:10,479
Kam přesně nás vezou?

345
00:27:10,560 --> 00:27:13,479
Nejedli jsme ani nepili.
Nemůžeme se zastavit ani čůrat.

346
00:27:15,120 --> 00:27:16,760
Podívejte se, co to máte u nohou.

347
00:27:23,800 --> 00:27:24,600
Nedotýkej se toho.

348
00:27:25,199 --> 00:27:27,920
Veliteli čety, tohle není zamčené.

349
00:27:28,119 --> 00:27:30,000
-Má pravdu.
-Pojďme nahlédnout, jen nahlédnout.

350
00:27:30,079 --> 00:27:31,280
řeknu ti,

351
00:27:31,720 --> 00:27:33,280
nejsou tak laskaví
jak si myslíte, že jsou.

352
00:27:33,400 --> 00:27:35,920
Věci uvnitř by mohly
nebýt tím, co chceš.

353
00:27:41,400 --> 00:27:42,480
Víš vůbec...

354
00:27:42,640 --> 00:27:43,440
Výbušniny?

355
00:27:47,000 --> 00:27:48,359
Kouřové tyčinky?

356
00:27:48,520 --> 00:27:50,601
Kdo už to nevydrží,
jen to vytáhněte.

357
00:27:50,920 --> 00:27:52,120
Je to pro nás.

358
00:27:54,719 --> 00:27:56,840
Doporučil bych vám to použít
jakmile vystoupíte z auta.

359
00:27:56,960 --> 00:27:58,560
Zachrání vás to od všeho utrpení.

360
00:27:59,280 --> 00:28:00,280
Vedoucí mužstva Xiao,

361
00:28:00,479 --> 00:28:03,880
Slyšel jsem, že ses zúčastnil
několikrát pro tento výběr, že?

362
00:28:04,080 --> 00:28:05,160
Vytáhl jsi to pokaždé

363
00:28:05,240 --> 00:28:06,960
vystoupil jsi z auta, protože
už jsi to nemohl vydržet?

364
00:28:13,120 --> 00:28:15,080
Radši bych to snědl

365
00:28:15,360 --> 00:28:16,520
než ji použít.

366
00:28:38,760 --> 00:28:39,840
Jsme tady.

367
00:28:40,711 --> 00:28:41,601
kluci,

368
00:28:41,680 --> 00:28:43,120
máme pro vás SUV

369
00:28:43,200 --> 00:28:44,600
na dalším odběrném místě.

370
00:28:44,680 --> 00:28:45,719
Kromě mě a řidiče

371
00:28:45,719 --> 00:28:47,200
vozidlo bude pouze
nést další tři lidi.

372
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
Pokud jde o vás lidi,

373
00:28:48,360 --> 00:28:49,880
kdo může jezdit v tom SUV,

374
00:28:49,981 --> 00:28:52,440
jak získáš své místo,
je nám to jedno.

375
00:28:52,880 --> 00:28:55,517
Pokud si někdo z vás myslí, že je to hloupost
a chceš to vzdát,

376
00:28:55,600 --> 00:28:57,160
stačí vytáhnout kouřovou tyčinku do ruky.

377
00:28:57,160 --> 00:28:58,360
Přijede podpůrný tým

378
00:28:58,520 --> 00:29:01,002
abychom vám poskytli teplou polévku a chléb.

379
00:29:01,083 --> 00:29:01,924
A

380
00:29:02,797 --> 00:29:03,880
čokoláda.

381
00:29:31,840 --> 00:29:32,640
Vedoucí mužstva Xiao,

382
00:29:33,669 --> 00:29:36,280
měli bychom...

383
00:29:37,669 --> 00:29:39,548
Připravují na nás past.

384
00:29:40,240 --> 00:29:42,240
Jednou řekl jen tři lidé
může nastoupit do auta,

385
00:29:42,633 --> 00:29:45,507
všichni začnou
schéma proti sobě.

386
00:29:45,600 --> 00:29:47,560
Nevěřím, že udělali test

387
00:29:47,640 --> 00:29:49,560
jen sledovat, jak spolu bojujeme.

388
00:29:52,719 --> 00:29:55,160
Řekli, že připravili SUV

389
00:29:55,240 --> 00:29:56,640
se třemi prázdnými místy, že?

390
00:29:56,680 --> 00:29:57,560
Ale neřekli

391
00:29:57,560 --> 00:29:59,640
jen tři lidé
nechat projít testem.

392
00:29:59,760 --> 00:30:02,719
Kdo to říká džíp
může ubytovat pouze pět lidí?

393
00:30:02,839 --> 00:30:04,960
Viděl jsem na vlastní oči

394
00:30:05,060 --> 00:30:06,199
Jeep 212 to zvládl

395
00:30:06,280 --> 00:30:08,560
pro ubytování 11 osob.

396
00:30:09,719 --> 00:30:12,320
Nejdůležitější je nyní jednota.

397
00:30:14,360 --> 00:30:16,120
Co myslíš, veliteli oddílu Xiao?

398
00:30:17,360 --> 00:30:18,600
je mi to jedno.

399
00:30:19,040 --> 00:30:20,760
Stejně mě všichni stahujete dolů.

400
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
Velitel oddílu Xiao, nemyslíš
jsi si sebou příliš jistý?

401
00:30:23,359 --> 00:30:25,200
- Jsem?
-Vy ne?

402
00:30:25,440 --> 00:30:26,800
Proč to nezkusíš teď?

403
00:30:27,360 --> 00:30:28,600
Dost, Yun Jie. Zastávka.

404
00:30:29,560 --> 00:30:32,640
Vedoucí mužstva Xiao,
zůstaňme jednotní, ano?

405
00:30:34,663 --> 00:30:35,760
Šetřete síly.

406
00:30:38,235 --> 00:30:39,246
Mám plán.

407
00:30:40,880 --> 00:30:41,760
Vyslechni mě.

408
00:30:45,320 --> 00:30:48,040
Pane, byl zaznamenán nouzový signál.

409
00:30:58,280 --> 00:31:00,760
Jaký druh mužů
poslal nás 247. pluk?

410
00:31:03,480 --> 00:31:04,280
Řídit.

411
00:31:35,880 --> 00:31:36,800
Buďte ve střehu.

412
00:31:41,040 --> 00:31:41,960
co to děláš?

413
00:31:44,440 --> 00:31:45,480
Hlavní!

414
00:31:47,120 --> 00:31:47,920
Zastavte se.

415
00:31:49,360 --> 00:31:51,680
co to děláš?
Chceš se mnou bojovat?

416
00:31:58,680 --> 00:32:00,600
Velitele eskadry, vzdejte se.

417
00:32:03,559 --> 00:32:04,760
Myslíte si, že mě porazíte?

418
00:32:06,560 --> 00:32:08,000
Zdá se, že nejsi moc geniální,

419
00:32:08,040 --> 00:32:09,240
ale máš hodně odvahy.

420
00:32:09,320 --> 00:32:10,840
Máš na to nervy
zachytit svého zkoušejícího.

421
00:32:10,921 --> 00:32:12,041
Jak to chcete udělat?

422
00:32:12,240 --> 00:32:14,600
Jeden po druhém nebo společně?

423
00:32:16,160 --> 00:32:17,079
půjdu první.

424
00:32:17,160 --> 00:32:18,680
-Budu druhý.
-Budu třetí.

425
00:32:18,719 --> 00:32:20,159
Když je Jian unavený,
přijdu na řadu.

426
00:32:20,199 --> 00:32:21,959
Tak budu pátý.

427
00:32:22,164 --> 00:32:24,324
Tak budu poslední.

428
00:32:25,440 --> 00:32:27,479
Dobře, dobře! vzdávám se.

429
00:32:29,960 --> 00:32:32,841
Těch šest dohromady mě rozdrtí.

430
00:32:35,080 --> 00:32:37,760
Vy jste vyhráli toto kolo.

431
00:32:38,760 --> 00:32:39,720
Řekni mi to.

432
00:32:40,239 --> 00:32:42,160
Jaký je váš další krok?

433
00:32:42,240 --> 00:32:43,120
pane,

434
00:32:43,239 --> 00:32:45,000
jsme z brigády rychlého nasazení
Speciální servis.

435
00:32:45,319 --> 00:32:46,239
Jak můžete vidět,

436
00:32:46,359 --> 00:32:47,479
je nás tu šest,

437
00:32:47,622 --> 00:32:48,622
ale ty chceš jen tři.

438
00:32:49,126 --> 00:32:50,566
Nemáme žádný záměr
vzájemného zabíjení,

439
00:32:50,647 --> 00:32:52,720
tak nám prosím dejte šanci.

440
00:32:52,880 --> 00:32:55,359
Pane, porušili pravidlo!
Nemůžeš si vzít žádnou z nich.

441
00:32:55,439 --> 00:32:56,400
Drž hubu!

442
00:32:56,800 --> 00:32:57,920
Sám jsi to řekl.

443
00:32:58,880 --> 00:33:00,640
Dokud najdeme pick-up SUV,

444
00:33:00,800 --> 00:33:02,719
nastupte a projdeme.

445
00:33:03,640 --> 00:33:05,000
Našli jsme vozidlo.

446
00:33:05,440 --> 00:33:07,920
Jste také pod naší kontrolou.

447
00:33:08,960 --> 00:33:09,804
To znamená, že jsme prošli.

448
00:33:09,880 --> 00:33:11,000
Kdo řekl, že jsi prošel?

449
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
Řekl jsi jim to?

450
00:33:17,440 --> 00:33:18,361
Toto kolo

451
00:33:18,479 --> 00:33:20,280
je hodnocení přežití v divočině.

452
00:33:20,600 --> 00:33:21,521
To bys měl

453
00:33:21,640 --> 00:33:24,240
najít jídlo sami
v této poušti Gobi.

454
00:33:25,240 --> 00:33:26,561
Vydržte, pane,

455
00:33:26,920 --> 00:33:28,039
podívejte se na své auto.

456
00:33:28,119 --> 00:33:30,640
Není to jídlo v tom autě?
také v této poušti Gobi?

457
00:33:31,199 --> 00:33:32,520
Na tom není nic špatného.

458
00:33:34,199 --> 00:33:35,118
Nejprve ho rozvažte.

459
00:33:35,199 --> 00:33:36,599
Dobře. Děkuji, pane.

460
00:33:36,680 --> 00:33:37,959
Promiň, člověče.

461
00:33:38,040 --> 00:33:39,880
Prosím, nebuď na nás tvrdý
v budoucnu.

462
00:33:40,200 --> 00:33:41,400
Tohle je tak špinavé.

463
00:33:47,480 --> 00:33:48,720
řeknu ti,

464
00:33:49,240 --> 00:33:51,520
Nechám tě projít tímto kolem,

465
00:33:51,760 --> 00:33:54,520
ale na tohle nezapomenu.

466
00:33:56,640 --> 00:33:57,480
Vstupte!

467
00:34:02,440 --> 00:34:03,960
Pane, jak se jmenujete?
Jak vás máme oslovit?

468
00:34:04,120 --> 00:34:07,080
Nic. Řidič nebo zajatec,
cokoli chcete.

469
00:34:07,400 --> 00:34:09,360
Nezlobte se na nás.

470
00:34:09,399 --> 00:34:11,320
Neměli jsme jinou možnost.

471
00:34:11,467 --> 00:34:13,267
Toho jsme se báli
nechali byste nás tam.

472
00:34:13,360 --> 00:34:15,320
Pak bychom ani nebyli
schopni najít bránu základny.

473
00:34:15,399 --> 00:34:17,319
Jen to považujte za
pozorně nás sleduješ

474
00:34:17,679 --> 00:34:19,399
jako náš vůdce.

475
00:34:19,438 --> 00:34:20,312
je to tak.

476
00:34:20,840 --> 00:34:22,200
Nemohu si dovolit být tvým vůdcem.

477
00:34:22,280 --> 00:34:23,120
pane,

478
00:34:23,280 --> 00:34:25,959
uděláme vše, co řekneš,

479
00:34:26,280 --> 00:34:27,801
plnit své rozkazy,

480
00:34:28,438 --> 00:34:29,718
a pokusit se vám ukázat naši hodnotu.

481
00:34:29,719 --> 00:34:32,040
Veliteli eskadry, prosím, odpusťte nám.

482
00:34:32,840 --> 00:34:33,719
tak,

483
00:34:34,206 --> 00:34:36,239
řekněte nám o pravidlech
tréninku po tomto.

484
00:34:36,239 --> 00:34:37,239
Ano, ano.

485
00:34:37,320 --> 00:34:40,840
Dnes večer dorazíme na místo
skutečný bojový dril tohoto hodnocení.

486
00:34:40,920 --> 00:34:43,320
Celkem jde o 60 vojáků
se tohoto výběru účastnil.

487
00:34:43,358 --> 00:34:45,078
Musíte vytvořit tříčlenný tým,
s kýmkoli, koho máte rádi.

488
00:34:45,080 --> 00:34:46,480
Budete soutěžit s ostatními týmy.

489
00:34:46,520 --> 00:34:49,560
Vaším cílem je vstoupit do středu
určené oblasti v místě vrtání.

490
00:34:49,560 --> 00:34:50,800
Poslední dvě přeživší skupiny

491
00:34:50,879 --> 00:34:52,559
se stanou záložními členy
speciálních jednotek.

492
00:34:52,560 --> 00:34:54,080
Členové jiných skupin

493
00:34:54,080 --> 00:34:55,879
jsou stále na testu přežití v divočině.

494
00:34:56,239 --> 00:34:58,320
Když přijedete později,
můžete se nejprve připravit.

495
00:34:58,320 --> 00:35:00,440
Squad Leader, je to volná kombinace
ze tří lidí.

496
00:35:00,671 --> 00:35:02,311
My tři jsme
teď sedí v autě.

497
00:35:02,399 --> 00:35:04,080
To už z nás dělá tým,
ne?

498
00:35:05,320 --> 00:35:06,800
A co Zi Jian a Gao Zhun?

499
00:35:08,040 --> 00:35:08,879
Nevadí jim.

500
00:35:09,639 --> 00:35:11,119
Oni a Xiao Fei jsou
ze stejného rodného města.

501
00:35:11,120 --> 00:35:13,160
-Už jsou s ním spoluviníky.
-To je pravda.

502
00:35:15,480 --> 00:35:17,720
Yan Po Yue,
jsi z centrály.

503
00:35:17,840 --> 00:35:19,320
Jste ochoten se mnou vytvořit tým?

504
00:35:19,680 --> 00:35:22,000
Pane, o čem to mluvíte?

505
00:35:22,158 --> 00:35:23,318
Zacházíš s ním jako s outsiderem.

506
00:35:23,399 --> 00:35:25,239
Yan nebyl v
ústředí tak dlouho.

507
00:35:25,320 --> 00:35:27,400
Jasně, Yane? Řekni něco.

508
00:35:30,240 --> 00:35:33,120
Pane, jsem ochoten bojovat po vašem boku.

509
00:35:34,360 --> 00:35:35,560
To zní tak dojemně.

510
00:35:35,560 --> 00:35:37,439
Dobře, ale mám prosbu.

511
00:35:37,719 --> 00:35:39,800
Musíte poslouchat můj příkaz
ve všech svých činech.

512
00:35:41,720 --> 00:35:42,680
-Ano, pane.
-Ano, pane.

513
00:36:09,440 --> 00:36:12,080
Myslím tím včera,

514
00:36:12,719 --> 00:36:13,720
nesmíš to nikomu říct.

515
00:36:14,400 --> 00:36:15,240
Zkopírujte to, pane.

516
00:36:16,479 --> 00:36:17,959
Pokračuj. Vezměte si je na osvěžení.

517
00:36:18,040 --> 00:36:18,840
Ano, pane.

518
00:36:22,640 --> 00:36:24,480
Probuď se. Jsme tady.

519
00:36:36,200 --> 00:36:37,640
-Kapitán.
-Jsi zpátky.

520
00:36:41,001 --> 00:36:41,920
Můžeš jít.

521
00:36:42,600 --> 00:36:44,200
jak to dopadlo? Kolik jich zbývá?

522
00:36:45,680 --> 00:36:46,480
Šest.

523
00:36:47,880 --> 00:36:48,799
Co se stalo?

524
00:36:49,440 --> 00:36:51,680
Nevysvětlil jsem to?
Chci jen tři muže.

525
00:36:55,200 --> 00:36:57,720
co se děje?
Špatně jsi vykročil?

526
00:36:57,920 --> 00:37:00,400
Spustil jsem ostražitost a nechal jsem se přepadnout.

527
00:37:04,320 --> 00:37:07,360
Podařilo se jim přepadnout naše
Velitel eskadry Lu Tu.

528
00:37:08,200 --> 00:37:09,401
Zajímavý.

529
00:37:12,840 --> 00:37:15,360
Zbraně speciálních jednotek jsou tak skvělé.

530
00:37:17,800 --> 00:37:20,919
Nejlepší voják si zaslouží nejlepší zbraň.

531
00:37:22,880 --> 00:37:24,249
Pokud se mohu připojit ke speciálním jednotkám,

532
00:37:24,480 --> 00:37:26,175
Rád bych bydlel v této zbrojnici.

533
00:37:26,280 --> 00:37:27,479
Dej mi toho snipera,

534
00:37:27,720 --> 00:37:29,597
a můžu zasáhnout cíl
o 500 metrů dále.

535
00:37:29,720 --> 00:37:31,640
Právo. Pokračujte v blafování.

536
00:37:32,600 --> 00:37:33,921
Cokoliv.

537
00:37:34,560 --> 00:37:35,840
Zi Jian, Gao Zhun.

538
00:37:36,727 --> 00:37:37,527
Vedoucí čety.

539
00:37:38,200 --> 00:37:40,400
Oba jste o tom slyšeli
pravidla výběru, ne?

540
00:37:40,600 --> 00:37:42,360
Tři lidé v týmu,
soutěžící proti sobě.

541
00:37:42,479 --> 00:37:43,279
pane,

542
00:37:43,670 --> 00:37:45,910
vlastně jsme diskutovali
o tom v autě.

543
00:37:46,313 --> 00:37:47,873
Dáme se dohromady
s velitelem oddílu Xiao.

544
00:37:47,959 --> 00:37:49,559
Prostě nemáme
příležitost ti to říct.

545
00:37:49,800 --> 00:37:51,000
Tady je ta věc, pane.

546
00:37:51,160 --> 00:37:53,680
My a velitel oddílu Xiao
jsou ze stejného rodného města.

547
00:37:53,960 --> 00:37:54,799
Proto jsme...

548
00:37:54,880 --> 00:37:57,080
nemám s tím problém
s kým se chcete spojit.

549
00:37:59,640 --> 00:38:00,519
Vedoucí mužstva Xiao.

550
00:38:02,680 --> 00:38:05,040
Zi Jian a Gao Zhun jsou
vojáků zvláštní služby.

551
00:38:05,760 --> 00:38:07,160
Prosím, postarejte se o ně.

552
00:38:10,640 --> 00:38:11,600
Poslouchejte.

553
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
Vy všichni

554
00:38:13,240 --> 00:38:15,560
mít u sebe digitální mapy GPS.

555
00:38:16,000 --> 00:38:17,880
Dokáže vyhledat a zobrazit vaše

556
00:38:17,960 --> 00:38:19,880
a umístění vašich spoluhráčů.

557
00:38:20,160 --> 00:38:23,320
A má připnuté umístění
centrální oblast, do které musíte jít.

558
00:38:23,800 --> 00:38:25,480
Ve chvíli, kdy vystoupíte
transportér,

559
00:38:25,600 --> 00:38:27,320
okamžitě přejít do režimu vzájemného útoku.

560
00:38:27,400 --> 00:38:30,600
Kouřový balíček na vyřazených
personál bude vydávat červený kouř.

561
00:38:30,800 --> 00:38:33,280
Všichni jste nepřinesli dostatek jídla.

562
00:38:33,760 --> 00:38:34,560
tak,

563
00:38:34,719 --> 00:38:36,800
náš dron spadne
některé zásoby pravidelně.

564
00:38:37,240 --> 00:38:38,287
Poté, co zásoba přistane,

565
00:38:38,520 --> 00:38:39,961
bude vycházet modrý kouř.

566
00:38:40,840 --> 00:38:41,640
a samozřejmě,

567
00:38:42,040 --> 00:38:44,840
zda to můžete získat
záleží na vašich schopnostech.

568
00:38:45,399 --> 00:38:46,479
o 48 hodin později,

569
00:38:46,800 --> 00:38:48,160
vyzvedneme dvě skupiny

570
00:38:48,320 --> 00:38:50,199
že to dotáhne až do konce
v centrální oblasti.

571
00:38:50,280 --> 00:38:51,680
Je mi to jasné?

572
00:38:51,760 --> 00:38:52,800
Ano, pane!

573
00:38:53,120 --> 00:38:54,000
Chen Dian.

574
00:38:54,120 --> 00:38:54,920
Ano, pane!

575
00:38:54,959 --> 00:38:56,399
Připravte se na nástup do auta
a zamiřte na web.

576
00:38:56,480 --> 00:38:57,320
Ano, pane!

577
00:38:57,320 --> 00:38:58,639
Všichni účastníci budou odesláni

578
00:38:58,760 --> 00:39:01,040
k různým výchozím bodům.

579
00:39:01,121 --> 00:39:02,760
Na můj příkaz.

580
00:39:02,920 --> 00:39:05,520
Vy všichni, správná tvář!

581
00:39:06,479 --> 00:39:07,360
Nastupte do auta!

582
00:39:32,720 --> 00:39:33,520
Ach můj!

583
00:39:33,720 --> 00:39:35,040
Vypadá to tak reálně.

584
00:39:35,120 --> 00:39:36,440
Je to jako natáčet film.

585
00:39:36,520 --> 00:39:37,680
Je to skutečné.

586
00:39:38,400 --> 00:39:39,600
Je to skutečná bitva.

587
00:40:15,440 --> 00:40:17,640
Yan Po Yue, zkontrolujte naši aktuální polohu.

588
00:40:20,000 --> 00:40:22,160
Jsme 5 km od centrální oblasti.

589
00:40:45,200 --> 00:40:46,160
Hýbejte se!

590
00:40:48,040 --> 00:40:48,960
Hýbejte se!

591
00:41:09,040 --> 00:41:10,440
Budova v šest hodin

592
00:41:10,640 --> 00:41:12,600
má otevřený výhled a
je vhodný ke skrytí.

593
00:41:13,400 --> 00:41:15,080
Přepněte komunikátor na kanál jedna.

594
00:41:18,120 --> 00:41:19,760
Yan Po Yue, najdi nejvyšší bod
aby byl na pozoru.

595
00:41:19,840 --> 00:41:21,479
Prohledejte budovy v okolí,
potvrdit jeho bezpečnost.

596
00:41:21,479 --> 00:41:22,400
Ano, pane!

597
00:42:30,520 --> 00:42:32,159
Výstřely zazněly v sedm hodin.

598
00:42:37,360 --> 00:42:39,080
Yun Jie, budu hlídat okno.
Dveře nechám na vás.

599
00:42:39,159 --> 00:42:39,959
Ano, pane.

600
00:42:46,479 --> 00:42:49,160
Pane, v jednu hodinu máme hosty.